Personal documents

Personal Documents HeaderCertified Translation of Personal Documents

Immigration • Vital Records • School Transcripts • Diplomas • Bank Statements • Birth Certificates • Marriage Certificates • Death Certificates • Legal Documents • Genealogy Research  …and more.

Oregon Translation is dedicated to serve our local community. We translate hundreds of personal documents each year.

Get started now button

Below are answers to some of the most common questions people have about personal document translation.

(tap or click each question to see the answer)

LanguagesWe can translate ANY language into ANY other language. For a list of just some of the languages we translation, tap or click here.

CoA Seal
Yes! We offer certified translations that are notarized by a public notary to satisfy requirements of some employers, universities and government agencies such as the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). However, it is your responsibility to determine if you need a certificate of accuracy and how many certificates you require. We recommend that you ask the party who is receiving your document(s). If you are unsure, we recommend one certificate of accuracy per document.

Additionally, our company President, Virginia Anderson is one of only a few translators in the western United States certified by the French Consulate to hold the title of “Traductrice agréé”. A Traducteur agréé or Traductrice agréée (sworn translator) is often required for translations requested by government agencies of France and Québec, Canada.


We make an effort to reasonably match your basic formatting whenever possible. For documents that require more specific layout such as complex tables, an additional formatting fee may apply.


A typical project is completed within no more than 3-4 business days.

We can accept your documents in several ways.

1. Upload a photo from a scanner, smart phone or mobile device and use our quote request form

Notes: Please scan at high-quality to ensure we can read your documents. Also, some documents have raised stamps or seals that may not be easily scanned.

Office2. Bring your document(s) to our office

Notes: You can bring your document(s) directly to our office Monday through Friday between the hours of 9:00 am to 3:30 pm. Tap or click here for location and directions.

   Fax   3. Send by Fax 503-575-9168

Notes: Please fax at high-quality to ensure we can read your documents. Also, some documents have raised stamps or seals that may not be easily faxed. If you’re concerned that you cannot fax this properly, please contact our office or bring your document(s) to our office.

We can send the delivery to you for an additional fee of $20.00.

Apostilles are issued by the state government only. For information about apostilles from each U.S. state, visit the following website and select your preferred state:

If your document was issued in another country, you can find a list of country authorities here:

USCISUSCIS and the Immigration Reform Executive Action

We help hundreds of people every year translate documents for immigration. It is important to understand the recent changes to immigration law as described by U.S. Senate bill s.729 and the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). For more information, tap or click the links below:

• Development, Relief, and Education for Alien Minors Act of 2009 (“DREAM Act”)
• Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals Process
• President Obama’s Immigration Reform Executive Action

Our office is open Monday through Friday between the hours of 8:00 am to 4:00 pm.


Oregon Translation

The Power of Words

Our Team:

Virginia Anderson - Founder

Ben Ares Solís - Creative Services Localization Director

Gabe Gils Carbó - Localization Director

Robynne Davis - Director of Business Development

Karin Von Krenner - Business Development

Blake Schrein - Project Manager

María Villarreal - Project Manager

Chelsea Baumgartner - Assistant Producer/Project Manager

Amy Campbell - Office Manager/Bookkeeper